Обрамляя отчизны пейзаж… (перевод с узбекского)

Ҳулкар Ғаффорова (1985), г. Навои Перевод Калерии Соколовой   *** Обрамляя отчизны пейзаж, Золотые ликуют поля. Чтоб услышать, как зашелестят тополя, В знойный полдень чего не отдашь.   В этом пекле купается […]

Люблю ее давным давно (перевод с узбекского)

Шавкат Одилжон (1989), г. Самарканд. Поэтический перевод с узбекского Калерии Соколовой *** Люблю её давным давно, Никак признаться не решусь. Она же, зная и дразня, Мою удваивает грусть.   Спросила недотрога: Как Нашёл […]

Над заветной тропой (перевод с узбекского)

Акмал Тошев (1985), г. Кашкадарья Перевод Калерии Соколовой   *** Над заветной тропой Снова плачет дождь. Босоногим юнцом Ты бежишь по ней. Нераскрытый бутон Ловит жадный взгляд: Сказка давних лет — Хроника […]

Соколова Калерия

Я ушёл (перевод с узбекского)

Дадахон Муҳамаддиев (1989), г. Самарканд Перевод Калерии Соколовой   Я ушёл Я ушёл. И об этом никто не узнал. О разлуке ни слова промолвить не смог. После — плакал, кричал, хохотал; наконец […]

Расстояние (перевод с узбекского)

Нодира Назар (1991), г. Кашкадарья Перевод Калерии Соколовой РАССТОЯНИЕ С высоты этажей снисходительно вниз Ты глядишь на ничтожных, на мелких людей, Но от дерзких сравнений, сумей, удержись, Небесам ты не пара в […]