Home / Переводы / Люблю ее давным давно (перевод с узбекского)

Люблю ее давным давно (перевод с узбекского)

Шавкат Одилжон (1989), г. Самарканд. Поэтический перевод с узбекского Калерии Соколовой

***

Люблю её давным давно,

Никак признаться не решусь.

Она же, зная и дразня,

Мою удваивает грусть.

 

Спросила недотрога: Как

Нашёл меня? — Во сне видал.

Подумал про себя: «Едва

Нашёл. Когда же потерял?!»

 

* * *

Кўпдан бери севаман уни,
Айтолмайин забоним мубҳам.
Лекин у қиз бундан бехабар,
Юрагимни босар зилдай ғам.

Қайсар дейди: – Қандай топдингиз?
Сизни тушда кўрганман, – дедим.
Ўйлаб қолдим, сизни топдиму
Лекин қачон йўқотган эдим?