Home / Переводы / Над заветной тропой (перевод с узбекского)

Над заветной тропой (перевод с узбекского)

Акмал Тошев (1985), г. Кашкадарья

Перевод Калерии Соколовой

 

***

Над заветной тропой

Снова плачет дождь.

Босоногим юнцом

Ты бежишь по ней.

Нераскрытый бутон

Ловит жадный взгляд:

Сказка давних лет —

Хроника цветка.

 

Озорная душа

Над землей летит

И танцует поверх

Одуванчиков.

В каждой капле воды

Детство светится.

Над тропой плачет дождь.

Плачу вместе с ним.

* * *
Йиғлаётган ёмғир
Шалоббо замин,
Ялангоёқ бола
Тор сўқмоқ — йўлак.
Ҳайратли жуфт кўз одимлар секин
Эртакка айланиб
Портлаган куртак.

Кўкдаги бола учмоқда бирам,
Қоққигул устида ўйнаган кўнглим.
Япроққа осилган хотира – шабнам
Йиғлаётган ёмғир…
Тўйиб йиғладим…