Home / Переводы / Расстояние (перевод с узбекского)

Расстояние (перевод с узбекского)

Нодира Назар (1991), г. Кашкадарья

Перевод Калерии Соколовой

РАССТОЯНИЕ

С высоты этажей снисходительно вниз

Ты глядишь на ничтожных, на мелких людей,

Но от дерзких сравнений, сумей, удержись,

Небесам ты не пара в гордыне своей.

 

И подумай-ка: снизу, при взгляде наверх,

Точно так же ты мелок и вовсе не крут,

Только грех совершаешь, в отличье от тех,

Что упорны в труде и рубаху не рвут.

МАСОФА

Юқори қаватдан пастга қарасанг,
Кичкина кўринар сенга одамлар.
Ўзингни кўкда деб мағрурланмагин,
Ғурур бахш этмасин сенга бу дамлар.

Бир ўйлаб кўргин-а пастдан тепага
Қараган чоғ сен ҳам худди шунақа.
Фақат фарқи шуки, бу ҳолатингдан
Ердаги одамлар йиртмайди ёқа.