Home / Переводы / Я ушёл (перевод с узбекского)

Я ушёл (перевод с узбекского)

Дадахон Муҳамаддиев (1989), г. Самарканд

Перевод Калерии Соколовой

 

Я ушёл

Я ушёл.

И об этом никто не узнал.

О разлуке ни слова промолвить не смог.

После — плакал, кричал, хохотал; наконец —

Словно сломанный грифель упал на листок.

 

После — ждал.

Сам не зная, чего и кого.

Думал, счастье на голову рухнет вот-вот.

Но никто не воспринял всерьёз мой уход:

Мол, он вышел на время

и скоро придёт.

 

Кетдим

Кетдим.
Кетганимни билмади ҳеч ким,
Тилим айланмади видо айтмоққа.
Бақирдим, йиғладим, кулдим ва охир
Синиқ қалам билан тўкилдим оққа.

Кутдим.
Ўзим билмай – нимани, кимни,
Бирдан бахт бошимга қўнадигандай.
Кетдим.
Буни ҳеч ким билмади, рости,
Худди яна қайтиб келадигандай.